1
00:02:04,359 --> 00:02:08,000
Les nuages ​​ne gênent jamais personne.

2
00:02:08,800 --> 00:02:10,800
Tout ce qu’ils font, c’est dériver.

3
00:02:11,400 --> 00:02:13,360
Mais on oublie souvent

4
00:02:14,000 --> 00:02:17,039
nous sommes libres de les parcourir.

5
00:02:26,120 --> 00:02:27,000
Tanakom

6
00:02:30,080 --> 00:02:31,360
J'ai besoin de ton aide pour quelque chose.

7
00:02:46,919 --> 00:02:48,919
Surprendre!

8
00:02:53,599 --> 00:02:54,520
Pas vraiment...

9
00:02:56,000 --> 00:02:58,240
Mon ami a dit que tu étais là pour me rendre mes affaires.

10
00:03:00,400 --> 00:03:02,080
Est-ce vraiment si important ?

11
00:03:02,080 --> 00:03:03,759
Pourquoi faire tant d'histoires ?

12
00:03:05,280 --> 00:03:06,199
Donnez-le-moi.

13
00:03:11,719 --> 00:03:13,159
De toute façon, je n’utilise rien qui touche le sol.

14
00:03:13,319 --> 00:03:14,879
Vous pouvez l'avoir.

15
00:03:17,479 --> 00:03:19,719
Hé, que diriez-vous d'autre chose ?

16
00:03:20,360 --> 00:03:22,479
Vous n'allez pas encore vous enfuir, n'est-ce pas ?

17
00:03:24,360 --> 00:03:25,520
Quel est ton problème ?

18
00:03:25,919 --> 00:03:28,159
Très bien, très bien.

19
00:03:28,599 --> 00:03:30,039
Que diriez-vous d'une course ?

20
00:03:30,680 --> 00:03:31,560
Si je gagne,

21
00:03:32,560 --> 00:03:35,719
vous devez nous laisser reprendre là où nous nous sommes arrêtés.

22
00:03:36,560 --> 00:03:37,520
Oserez-vous ?

23
00:04:16,600 --> 00:04:18,120
N'as-tu pas dit que nous jouerions au tennis ?

24
00:04:19,240 --> 00:04:20,480
Qui a dit ça ?

25
00:04:20,959 --> 00:04:22,360
Quand ai-je déjà accepté cela ?

26
00:04:23,639 --> 00:04:25,959
Si vous avez si peur de perdre, nous annulerons simplement.

27
00:04:36,199 --> 00:04:38,480
Bien. C'est la natation.

28
00:04:39,399 --> 00:04:40,199
Hé!

29
00:04:42,639 --> 00:04:43,439
Hé!

30
00:04:44,279 --> 00:04:46,160
-Aller! / - Hé!

31
00:04:46,519 --> 00:04:47,319
Hé!

32
00:05:08,839 --> 00:05:10,000
Pourquoi diable n’as-tu pas nagé ?

33
00:05:10,480 --> 00:05:11,879
Nager en plaine n'est pas assez frais.

34
00:05:12,040 --> 00:05:14,800
Voyons qui peut retenir son souffle le plus longtemps !

35
00:05:54,639 --> 00:05:56,839
Tu es debout en premier, Trin. Je gagne !

36
00:05:57,759 --> 00:06:00,399
Vous avez triché ! Vous m'avez fait exprès de me faire sursauter !

37
00:06:00,560 --> 00:06:03,000
Comme si je m'en souciais. Vous avez perdu.

38
00:06:03,399 --> 00:06:05,519
Il est temps de tenir notre promesse.

39
00:06:10,680 --> 00:06:15,120
La tricherie rompt toute l'affaire, idiot !

40
00:06:24,839 --> 00:06:26,360
Quand tu souris,

41
00:06:26,759 --> 00:06:30,399
Tu es tellement mignon.

42
00:06:34,079 --> 00:06:35,879
J'ai attendu des heures sur le court de tennis.

43
00:06:36,519 --> 00:06:38,120
Depuis quand êtes-vous si proches ?

44
00:06:58,160 --> 00:06:59,439
Chers lecteurs,

45
00:07:00,240 --> 00:07:01,759
Quand tu lèves les yeux et observes

46
00:07:01,759 --> 00:07:04,000
les brins de nuages blancs dans le ciel,

47
00:07:06,519 --> 00:07:08,000
que vois-tu ?

48
00:07:11,920 --> 00:07:13,319
Un château dans les airs—

49
00:07:13,319 --> 00:07:15,279
tissé de douceur,

50
00:07:15,279 --> 00:07:17,959
s'étalant dans une chaîne sauvage et infinie de collines blanches ?

51
00:07:38,079 --> 00:07:39,879
Ou voyez-vous un mur sombre et menaçant,

52
00:07:40,120 --> 00:07:41,600
celui qui bloque la chaleur du soleil

53
00:07:41,600 --> 00:07:43,040
et étouffe le confort de la lumière ?

54
00:08:48,200 --> 00:08:49,600
Ayons un bébé

55
00:09:21,600 --> 00:09:22,600
Je suis désolé.

56
00:09:23,159 --> 00:09:24,200
J'ai mal à la tête.

57
00:09:25,320 --> 00:09:27,159
Ce nuage ne fera que s'épaissir et devenir lourd,

58
00:09:27,159 --> 00:09:29,919
une pluie battante ou une pâle tempête de neige spectrale.

59
00:09:40,480 --> 00:09:44,080
Et au premier signe de chute de gouttes, on sait déjà

60
00:09:44,080 --> 00:09:45,879
Ce ne sera pas une bonne journée.

61
00:09:48,639 --> 00:09:52,519
Les paroles de « Half of Everything » de Nora Van

62
00:09:52,519 --> 00:09:54,799
méditez sur l'ironie de l'amour—

63
00:09:55,159 --> 00:09:58,039
comment il passe de l’éclat onirique à l’illusion creuse.

64
00:09:58,039 --> 00:09:59,639
Et qu'en est-il de votre amour ?

65
00:09:59,639 --> 00:10:02,960
S’agit-il d’un nuage blanc comme du coton ou d’un mur de menace sombre et imminent ?

66
00:10:08,279 --> 00:10:10,759
Vous avez dû écouter la mauvaise chanson, Klai Rung.

67
00:10:10,759 --> 00:10:13,639
Ou peut-être que vous n’en avez écouté que la moitié, comme le dit le titre.

68
00:10:13,639 --> 00:10:15,240
Mais « la moitié de tout »

69
00:10:15,240 --> 00:10:17,159
cela ne veut pas dire que vous ne devez choisir qu’un seul côté.

70
00:10:17,440 --> 00:10:22,200
Blanc ou sombre, lumineux ou maussade, tout n’est que projection.

71
00:10:22,200 --> 00:10:24,759
Nous ne voyons que ce que nous choisissons de voir.

72
00:10:33,480 --> 00:10:35,519
Et si l'amour devient un mur

73
00:10:35,519 --> 00:10:37,559
debout entre toi et l'avenir,

74
00:10:37,559 --> 00:10:41,799
alors peut-être qu’il n’y a pas d’autre choix que de le démolir.

75
00:10:45,600 --> 00:10:47,320
Un ciel sans nuages

76
00:10:47,320 --> 00:10:50,080
il pourrait faire une chaleur insupportable—

77
00:10:50,440 --> 00:10:54,159
mais il brille toujours et montre clairement la voie à suivre.

78
00:10:55,759 --> 00:10:59,840
Klai Rung, août 1969

79
00:11:24,440 --> 00:11:25,639
Que lis-tu ?

80
00:11:25,639 --> 00:11:27,399
Je pouvais t'entendre rire de là-bas.

81
00:11:28,200 --> 00:11:29,360
Juste une colonne.

82
00:11:29,840 --> 00:11:31,720
Avez-vous faim? Vous voulez sortir ?

83
00:11:33,200 --> 00:11:34,399
Il semble que Klai Rung

84
00:11:34,399 --> 00:11:35,879
Je devrais arrêter d'écouter cette chanson pendant un moment

85
00:11:35,879 --> 00:11:38,720
et essayez de comprendre ce que signifie vraiment l'amour.

86
00:11:38,720 --> 00:11:41,000
Ce n'est qu'alors qu'il pourra revenir et l'écouter à nouveau.

87
00:12:13,600 --> 00:12:15,360
Avez-vous lu ce qu'ils ont écrit sur vous dans le journal aujourd'hui ?

88
00:12:19,720 --> 00:12:20,720
Qu'ont-ils dit ?

89
00:12:23,679 --> 00:12:24,639
Ici.

90
00:12:27,960 --> 00:12:29,240
« Colonel Krailert :

91
00:12:29,240 --> 00:12:31,440
Il est confirmé que les nouvelles centrales électriques ne rencontreront aucun problème.

92
00:12:32,360 --> 00:12:33,559
"L'anxiété des riverains

93
00:12:33,559 --> 00:12:35,399
a été causé par un malentendu.

94
00:12:35,399 --> 00:12:37,039
"Le colonel a interpellé toute personne soupçonnant une faute

95
00:12:37,039 --> 00:12:38,279
déposer une plainte pour enquête."

96
00:12:40,799 --> 00:12:43,200
On dirait qu'ils essaient de vous provoquer.

97
00:12:44,200 --> 00:12:45,919
Ce Siam Daily Mail...

98
00:12:46,720 --> 00:12:48,120
Si mon père était encore là...

99
00:12:48,840 --> 00:12:49,759
Ne vous inquiétez pas.

100
00:12:50,679 --> 00:12:52,720
Les journalistes ne font que leur travail.

101
00:12:58,080 --> 00:12:58,759
« Colonel Krailert :

102
00:12:58,759 --> 00:13:00,399
Il est confirmé que les nouvelles centrales électriques ne rencontreront aucun problème.

103
00:13:01,519 --> 00:13:04,600
Le chef vous a dit de ne plus le provoquer.

104
00:13:05,120 --> 00:13:07,120
Nous devons trouver un moyen de laisser les gens voir

105
00:13:07,120 --> 00:13:09,440
ce que le gouvernement leur fait réellement.

106
00:13:09,960 --> 00:13:13,679
Ils devraient savoir à quel point les élites sont égoïstes et dégoûtantes.

107
00:13:13,679 --> 00:13:14,919
Tout ce qui les intéresse, c'est le pouvoir et...

108
00:13:15,480 --> 00:13:16,399
Hé,

109
00:13:20,639 --> 00:13:23,120
juste parce que quelqu'un est né riche,

110
00:13:23,399 --> 00:13:25,000
est-ce que ça les rend automatiquement

111
00:13:25,000 --> 00:13:26,600
un méchant pour les démocrates comme vous ?

112
00:13:32,039 --> 00:13:34,799
Je ne voulais pas te blâmer, Dao.

113
00:13:40,080 --> 00:13:40,879
Droite.

114
00:13:42,360 --> 00:13:43,840
Tu devrais y aller doucement.

115
00:13:44,279 --> 00:13:45,399
C'est trop dangereux.

116
00:13:46,240 --> 00:13:49,080
Le colonel Krailert n’est pas quelqu’un avec qui on peut s’embêter.

117
00:13:53,440 --> 00:13:54,639
Merci Dao.

118
00:13:56,919 --> 00:13:58,200
Allons creuser.

119
00:14:04,759 --> 00:14:05,639
Tu veux essayer ça ?

120
00:14:08,679 --> 00:14:09,759
Mangez-le!

121
00:14:10,279 --> 00:14:11,360
Pourquoi?

122
00:14:20,399 --> 00:14:22,159
Rafraîchissons-nous avec quelques friandises glacées, d'accord ?

123
00:14:36,200 --> 00:14:38,519
Cela me rappelle l'époque où tu étais au pensionnat.

124
00:14:42,919 --> 00:14:45,879
Vous êtes venu me chercher dans votre uniforme de cadet.

125
00:14:47,279 --> 00:14:48,600
Tu avais l'air si cool.

126
00:14:51,360 --> 00:14:52,960
J'étais fauché à l'époque.

127
00:14:53,279 --> 00:14:54,559
Je ne pouvais que me permettre de te soigner

128
00:14:54,559 --> 00:14:56,039
une boule de glace, comme ça.

129
00:14:57,919 --> 00:14:59,200
Mais cela a aidé à lutter contre le mal du pays.

130
00:14:59,200 --> 00:15:00,639
Ma ferme me manque vraiment.

131
00:15:06,480 --> 00:15:07,519
Donc?

132
00:15:08,159 --> 00:15:09,399
Qu’est-ce qui te stresse à ce point ?

133
00:15:10,840 --> 00:15:11,960
J'ai encore du mal à m'adapter...

134
00:15:11,960 --> 00:15:13,120
comme quand tu étais enfant ?

135
00:15:17,240 --> 00:15:18,440
Quelque chose comme ça.

136
00:15:22,080 --> 00:15:24,200
Si j’étais là-bas, je serais envoyé voir un psychiatre.

137
00:15:26,200 --> 00:15:27,919
Est-ce si grave ?

138
00:15:33,200 --> 00:15:35,320
C'est peut-être la dépression. C'est ce que je pense.

139
00:15:40,840 --> 00:15:42,519
Vous devriez consulter un médecin si vous êtes malade.

140
00:15:44,000 --> 00:15:45,080
Mais si c'est de la tristesse,

141
00:15:46,399 --> 00:15:48,600
le temps guérira tout.

142
00:15:58,600 --> 00:16:01,120
C’est la même phrase que tu utilises toujours pour me consoler.

143
00:16:05,720 --> 00:16:06,759
Merci.

144
00:16:22,159 --> 00:16:23,000
Oncle,

145
00:16:26,720 --> 00:16:28,759
tu étais vraiment inquiet, n'est-ce pas ?

146
00:16:34,879 --> 00:16:36,600
C'est l'actualité qui vous stresse ?

147
00:16:39,200 --> 00:16:40,000
Oh.

148
00:16:40,759 --> 00:16:41,720
Que.

149
00:16:44,960 --> 00:16:46,240
Le trucage des offres.

150
00:16:47,080 --> 00:16:48,720
Y a-t-il une part de vérité là-dedans ?

151
00:16:53,840 --> 00:16:56,639
De quelle quantité de vérité avez-vous besoin avant que cela ne soit appelé truquage d’offres ?

152
00:17:00,759 --> 00:17:02,200
Dans n'importe quelle concession,

153
00:17:02,200 --> 00:17:03,879
nous devons choisir l'entreprise la plus compétente...

154
00:17:04,119 --> 00:17:06,880
pas seulement un modèle bon marché mais de mauvaise qualité.

155
00:17:09,599 --> 00:17:11,039
Le bénéfice du pays doit primer.

156
00:17:15,480 --> 00:17:18,119
Si l’armée donne vraiment la priorité au bénéfice du pays,

157
00:17:22,200 --> 00:17:24,279
pourquoi ne pas être clair et le communiquer directement ?

158
00:17:24,799 --> 00:17:26,319
Cela pourrait arrêter le conflit.

159
00:17:29,720 --> 00:17:32,119
Le rôle de l'armée est de maintenir la paix et l'ordre.

160
00:17:34,079 --> 00:17:36,279
Il suffit de partager ce qui est nécessaire.

161
00:17:36,960 --> 00:17:39,599
Pour le reste, la société doit nous faire confiance.

162
00:17:40,799 --> 00:17:42,200
Tout comme lorsque tu fais ton travail,

163
00:17:42,200 --> 00:17:43,799
faire de votre mieux pour rédiger les politiques.

164
00:18:35,920 --> 00:18:39,160
Colonel, monsieur. Pouvons-nous avoir un entretien?

165
00:18:43,680 --> 00:18:45,519
Monsieur, veuillez répondre aux questions.

166
00:18:48,839 --> 00:18:49,519
Poursuivre.

167
00:18:49,519 --> 00:18:50,839
L'armée va-t-elle poursuivre

168
00:18:50,839 --> 00:18:53,079
le projet de centrale électrique de Huay Kam Saeng ?

169
00:18:53,319 --> 00:18:55,960
Et comment comptez-vous gérer les manifestants ?

170
00:18:55,960 --> 00:18:57,920
"L'armée respecte le droit du peuple à la liberté.

171
00:18:57,920 --> 00:19:01,599
tant que la loi et la sécurité nationale ne sont pas violées. »

172
00:19:02,240 --> 00:19:04,480
Notre travail consiste à maintenir la paix et l'ordre.

173
00:19:05,200 --> 00:19:06,519
Je voudrais réitérer que

174
00:19:06,519 --> 00:19:09,240
toutes les libertés doivent fonctionner dans les limites de la loi.

175
00:19:14,160 --> 00:19:15,160
C'est tout pour aujourd'hui.

176
00:19:16,240 --> 00:19:18,400
Colonel, encore une question.

177
00:19:19,279 --> 00:19:20,079
Colonel. Monsieur.

178
00:19:26,559 --> 00:19:27,599
Hé.

179
00:19:28,319 --> 00:19:29,920
Pourquoi étais-tu si silencieux ?

180
00:19:30,119 --> 00:19:32,519
Où est ton intrépide aujourd’hui ?

181
00:19:34,480 --> 00:19:36,480
Krailert vous a-t-il fait quelque chose ?

182
00:19:38,119 --> 00:19:40,440
Quoi? Qu'aurait-il pu me faire ?

183
00:20:01,640 --> 00:20:03,440
Faites-moi savoir quel disque vous souhaitez.

184
00:20:03,920 --> 00:20:05,759
Je peux vous donner ma recommandation.

185
00:20:07,359 --> 00:20:08,680
Merci.

186
00:20:27,880 --> 00:20:29,039
Directeur,

187
00:20:31,519 --> 00:20:33,319
avec des nouvelles qui se répandent comme ça,

188
00:20:34,359 --> 00:20:36,519
cela ne provoquerait-il pas un conflit encore plus grand

189
00:20:36,519 --> 00:20:38,119
entre le gouvernement et le peuple ?

190
00:20:38,559 --> 00:20:40,279
Le service des relations publiques ne devrait-il pas faire plus

191
00:20:40,279 --> 00:20:42,039
pour aider à calmer la situation ?

192
00:20:42,440 --> 00:20:43,240
Euh.

193
00:20:45,839 --> 00:20:47,920
Pourquoi ne demandes-tu pas à ton oncle ?

194
00:20:51,319 --> 00:20:53,160
C'est l'affaire de l'armée...

195
00:21:01,680 --> 00:21:04,240
pas à mon service de relations publiques d'intervenir

196
00:21:04,519 --> 00:21:06,759
et corrige chaque nouvelle, mon frère.

197
00:21:08,079 --> 00:21:09,440
Voulez-vous que je tienne une conférence de presse

198
00:21:09,440 --> 00:21:10,559
en leur nom ?

199
00:21:10,759 --> 00:21:11,880
Ce n'est pas notre affaire au départ.

200
00:21:12,799 --> 00:21:14,720
Pour les personnes ayant des préjugés,

201
00:21:14,720 --> 00:21:16,759
peu importe la solidité des informations que vous leur fournissez,

202
00:21:16,920 --> 00:21:18,599
ils continueront simplement à protester.

203
00:21:22,119 --> 00:21:24,359
Mais ils protestent parce qu'ils ne comprennent pas.

204
00:21:26,440 --> 00:21:28,400
Et si on leur faisait voir ce que nous voyons ?

205
00:21:29,279 --> 00:21:31,400
Tu es tellement idéaliste.

206
00:21:32,119 --> 00:21:33,720
Tu comprendras ce que je veux dire

207
00:21:33,720 --> 00:21:35,720
quand tu fais face à la vraie chose, mon frère.

208
00:21:37,119 --> 00:21:38,519
Ouais.

209
00:21:40,160 --> 00:21:41,880
- Acclamations. / - Acclamations.

210
00:21:44,720 --> 00:21:46,240
Buvez. Ne sois pas si sérieux.

211
00:21:51,000 --> 00:21:52,400
- Je pars. / - Bien.

212
00:21:52,599 --> 00:21:53,599
Bonne chance, monsieur.

213
00:21:53,920 --> 00:21:55,440
Regardez la pluie.

214
00:21:57,359 --> 00:21:58,240
Allons-y.

215
00:22:17,799 --> 00:22:18,680
Hé.

216
00:22:23,160 --> 00:22:25,359
Ce sont les Nocturnes de Chopin !

217
00:22:27,319 --> 00:22:29,319
C'est une bonne chose, hein ?

218
00:22:48,480 --> 00:22:50,319
Pourquoi si sérieux?

219
00:22:51,000 --> 00:22:54,240
La vie est courte, profitons-en au maximum.

220
00:22:58,680 --> 00:23:00,279
Je pense que j'ai tiré le meilleur parti du mien.

221
00:23:02,279 --> 00:23:04,960
Allez. Jouons dans le jardin.

222
00:23:06,799 --> 00:23:08,559
Non, il pleut.

223
00:23:08,839 --> 00:23:11,160
Nous allons juste nous mouiller, pas mourir.

224
00:23:11,160 --> 00:23:14,400
Venir vite!

225
00:24:44,680 --> 00:24:46,279
Parce que c'est génial—

226
00:24:47,839 --> 00:24:49,759
les gens l’écoutent depuis des générations.

227
00:24:51,359 --> 00:24:53,279
C'est pourquoi on l'appelle musique classique.

228
00:24:54,119 --> 00:24:55,880
Alors tu l'aimes parce que tu l'aimes,

229
00:24:56,480 --> 00:24:58,160
ou parce que d'autres aiment ça ?

230
00:25:02,519 --> 00:25:03,960
Comme c'est comme.

231
00:25:07,039 --> 00:25:07,960
Et vous ?

232
00:25:10,680 --> 00:25:11,960
Un hippie comme toi,

233
00:25:12,200 --> 00:25:13,680
je dois creuser du rock psychédélique.

234
00:25:13,960 --> 00:25:15,759
J'aime toutes sortes de musique.

235
00:25:17,319 --> 00:25:20,279
Si nous nous limitons à une seule catégorie,

236
00:25:21,319 --> 00:25:22,640
comment saurions-nous

237
00:25:23,079 --> 00:25:25,119
qu'est-ce qu'on aurait pu manquer ?

238
00:25:34,920 --> 00:25:36,839
- Je pars. / - Reste encore un peu.

239
00:25:39,279 --> 00:25:41,200
Tu es heureux maintenant, n'est-ce pas ?

240
00:25:44,519 --> 00:25:46,039
Qui t'a dit que j'étais heureux ?

241
00:25:48,519 --> 00:25:50,440
Depuis que tu t'es assis à côté de moi,

242
00:25:51,359 --> 00:25:52,440
il n'y a pas eu un seul instant

243
00:25:52,440 --> 00:25:54,240
tes sourcils étaient froncés.

244
00:25:57,839 --> 00:25:59,200
Êtes-vous heureux?

245
00:26:09,319 --> 00:26:10,480
Oui.

246
00:26:11,880 --> 00:26:13,279
Alors reste.

247
00:26:14,119 --> 00:26:16,240
Si nous restons comme ça pour toujours,

248
00:26:20,880 --> 00:26:22,119
C'est trop long.

249
00:26:35,839 --> 00:26:37,200
instant après instant...

250
00:26:39,799 --> 00:26:41,559
au bout d'un moment...

251
00:26:43,119 --> 00:26:45,079
Cela devient l'éternité.

252
00:27:59,000 --> 00:28:00,559
instant après instant...

253
00:28:02,039 --> 00:28:03,440
au bout d'un moment...

254
00:28:16,000 --> 00:28:17,559
Chers lecteurs,

255
00:28:18,119 --> 00:28:20,799
Celui qui ne sait vraiment pas ce qu'est l'amour

256
00:28:20,799 --> 00:28:22,960
ça devrait être Sarasawadee—

257
00:28:22,960 --> 00:28:24,359
pas moi.

258
00:28:25,319 --> 00:28:27,279
Mon exil auto-imposé de la musique

259
00:28:27,519 --> 00:28:30,279
ne m'a pas aidé à mieux comprendre la chanson.

260
00:28:30,279 --> 00:28:31,799
Si vous osez autant que vous le prétendez,

261
00:28:31,799 --> 00:28:33,920
alors sois assez courageux pour continuer à écouter

262
00:28:33,920 --> 00:28:36,039
sur la même vieille chanson avec moi,

263
00:28:36,440 --> 00:28:38,759
jusqu'à ce que nous soyons tous les deux d'accord sur sa signification.

264
00:29:26,920 --> 00:29:28,880
Comment es-tu arrivé ici ?

265
00:29:29,240 --> 00:29:30,119
Monsieur,

266
00:29:44,279 --> 00:29:45,680
laisse-moi m'en occuper.

267
00:29:46,279 --> 00:29:47,880
C'est bon. Vous pouvez partir.

268
00:30:05,640 --> 00:30:06,759
NO

269
00:30:07,039 --> 00:30:08,440
Bh5A

270
00:30:08,640 --> 00:30:10,039
2506

271
00:30:10,559 --> 00:30:13,039
P. 194

272
00:30:17,359 --> 00:30:18,640
Étudiant,

273
00:30:18,920 --> 00:30:22,160
Merci de m'avoir permis de recueillir des données auprès de vous.

274
00:30:23,240 --> 00:30:25,279
Pourquoi n'avez-vous pas rassemblé mon cœur, prof.

275
00:30:26,240 --> 00:30:27,039
Eh bien...

276
00:30:27,640 --> 00:30:28,680
Étudiant,

277
00:30:29,359 --> 00:30:30,359
Prof,

278
00:30:31,079 --> 00:30:33,160
tu ne penses pas que tu es trop bruyant ?

279
00:30:36,279 --> 00:30:37,400
Étudiant,

280
00:30:39,319 --> 00:30:40,359
Étudiant,

281
00:30:41,160 --> 00:30:44,759
si les centrales électriques pouvaient rendre mon dortoir plus frais,

282
00:30:44,759 --> 00:30:47,200
Je n’aurais aucune objection.

283
00:30:47,400 --> 00:30:49,039
Vous pouvez m'interviewer, prof.

284
00:30:59,960 --> 00:31:00,759
Oh, tante Noi !

285
00:31:01,920 --> 00:31:03,880
Comment vas-tu? Tu me manques, tu sais ?

286
00:31:03,880 --> 00:31:05,839
Tu me manques aussi, Tanwa.

287
00:31:07,960 --> 00:31:08,839
Salut les gars!

288
00:31:08,839 --> 00:31:09,680
C'est notre super senior. Tanwa!

289
00:31:09,680 --> 00:31:12,640
Regardez où vous allez, ne tombez pas amoureux de moi.

290
00:31:14,079 --> 00:31:15,200
Bonjour, senior Tanwa.

291
00:31:15,200 --> 00:31:16,680
Ne me salue pas avec tes paumes comme ça—

292
00:31:16,680 --> 00:31:17,559
tu es déjà prof !

293
00:31:17,559 --> 00:31:19,039
Oups, c'est ma faute. J'ai oublié.

294
00:31:19,839 --> 00:31:21,039
Vous êtes toujours étudiant ?

295
00:31:21,039 --> 00:31:22,359
Bonjour Tanwa!

296
00:31:23,720 --> 00:31:25,359
Je me suis d'abord spécialisé en histoire,

297
00:31:25,359 --> 00:31:26,519
maintenant je suis passé à la philosophie.

298
00:31:26,519 --> 00:31:29,559
- Tanwa, comment ça va ? / - Bonjour les gars !

299
00:31:29,559 --> 00:31:30,559
As-tu mangé?

300
00:31:30,559 --> 00:31:31,680
- Bien sûr! / - Oui!

301
00:31:31,680 --> 00:31:33,319
Cela a dû faire dix ans.

302
00:31:34,319 --> 00:31:35,920
N'as-tu pas entendu ?

303
00:31:35,920 --> 00:31:40,359
L'apprentissage est pour la vie. C'est

304
00:31:40,680 --> 00:31:42,400
la vie que j'ai choisie.

305
00:31:43,079 --> 00:31:44,720
Comment peut-on appeler cela un choix ?

306
00:31:46,440 --> 00:31:51,480
Ne pas choisir est aussi un choix.

307
00:31:58,200 --> 00:32:00,000
Trin, tu penses que c'est faux...

308
00:32:00,720 --> 00:32:02,359
Disons

309
00:32:03,200 --> 00:32:07,039
un étudiant super senior et un conférencier invité pourraient...

310
00:32:10,000 --> 00:32:11,119
Vous êtes étudiant.

311
00:32:11,839 --> 00:32:13,160
Connaissez votre place.

312
00:32:37,079 --> 00:32:38,000
Couru!

313
00:32:38,599 --> 00:32:40,519
- Bonjour! / - Salut les gars.

314
00:32:40,880 --> 00:32:41,720
Comment allez-vous

315
00:32:41,720 --> 00:32:42,880
Viens ici.

316
00:32:45,799 --> 00:32:48,839
Yo les filles, où allez-vous ? Et si tu déjeunais avec moi ?

317
00:32:49,200 --> 00:32:51,000
- C'est son petit ami ! / - Vraiment?

318
00:32:51,000 --> 00:32:51,720
Oui!

319
00:32:52,880 --> 00:32:54,039
Les gars!

320
00:32:54,720 --> 00:32:55,920
C'est Ran.

321
00:32:56,680 --> 00:32:57,839
C’est un camarade de classe de nos seniors.

322
00:32:58,759 --> 00:33:00,920
- Bonjour / - Bonjour

323
00:33:00,920 --> 00:33:03,279
Il travaille au Siam Daily Mail.

324
00:33:03,440 --> 00:33:06,240
Il veut nous interviewer à propos de Huay Kam Saeng.

325
00:33:07,000 --> 00:33:09,039
Êtes-vous celui qui a écrit sur Padoem

326
00:33:09,039 --> 00:33:10,599
un éventuel trucage des offres via Krailert ?

327
00:33:10,799 --> 00:33:11,680
Droite?

328
00:33:13,319 --> 00:33:14,680
Oui, c'est moi, mon frère.

329
00:33:14,680 --> 00:33:15,920
Ouah!

330
00:33:16,480 --> 00:33:17,839
Tu es tellement cool !

331
00:33:18,160 --> 00:33:19,960
Plein de respect, frérot !

332
00:33:21,640 --> 00:33:22,559
Oh, Ran...

333
00:33:22,559 --> 00:33:24,759
Je viens de voir le fils de Padoem et le neveu de Krailert.

334
00:33:25,039 --> 00:33:25,839
aller quelque part ensemble.

335
00:33:25,839 --> 00:33:28,400
Ils avaient l'air proches. Je parie que ces deux familles

336
00:33:28,799 --> 00:33:30,039
Il doit y avoir quelque chose qui se passe avec le trucage des offres.

337
00:33:31,000 --> 00:33:32,720
Je le pensais aussi.

338
00:33:33,400 --> 00:33:36,119
On va rejoindre les seniors qui rallient la foule ?

339
00:33:36,640 --> 00:33:38,079
J'ai un service à l'hôtel.

340
00:33:39,240 --> 00:33:40,480
Prenez simplement congé.

341
00:33:41,119 --> 00:33:42,240
Ça ne fera pas de mal.

342
00:33:43,440 --> 00:33:44,720
C'est bon. Laissez-le tranquille.

343
00:33:44,880 --> 00:33:48,480
Mangeons. Victor, es-tu libre aujourd'hui ?

344
00:33:48,480 --> 00:33:49,759
Nous pouvons également avoir une réunion.

345
00:33:50,200 --> 00:33:51,200
Je suis libre.

346
00:33:51,799 --> 00:33:52,440
Où irons-nous alors ?

347
00:33:52,440 --> 00:33:54,119
Boom! Puisque tu es libre,

348
00:33:54,119 --> 00:33:57,039
on va manger chez Victor ! Doux!

349
00:33:59,000 --> 00:34:01,839
La nourriture de tante Num est à tomber par terre.

350
00:34:02,240 --> 00:34:03,440
Tout simplement irrésistible.

351
00:34:03,440 --> 00:34:04,160
Couru,

352
00:34:04,480 --> 00:34:07,359
Vous nous rejoignez ? Tu devrais essayer la nourriture de ma mère.

353
00:34:07,559 --> 00:34:09,119
Ouais. Cela a un goût paradisiaque.

354
00:34:09,320 --> 00:34:10,280
Bien sûr, mon frère.

355
00:34:10,280 --> 00:34:12,400
Je vais également vous interviewer sur les centrales électriques.

356
00:34:24,199 --> 00:34:29,440
(Cote NW A5Bh 2506, P.194)

357
00:34:32,079 --> 00:34:33,960
("Mon cher monstre" de Bharadorn Sakda)

358
00:34:35,159 --> 00:34:36,280
Quatre,

359
00:34:46,320 --> 00:34:49,519
reste dans ton existence sur le chemin du monde,

360
00:34:49,840 --> 00:34:51,920
où l'amour n'est pour toi qu'un vide.

361
00:35:11,960 --> 00:35:14,960
Oeuf de canard frit avec sauce de poisson madan. Ça doit être le mien.

362
00:35:17,079 --> 00:35:18,159
Continuez à rêver !

363
00:35:18,159 --> 00:35:20,679
Je suis l'invité, vous êtes l'hôte.

364
00:35:21,039 --> 00:35:21,880
Ce devrait être le mien.

365
00:35:22,480 --> 00:35:23,880
Tu es sûr que tu es un invité ?

366
00:35:24,119 --> 00:35:26,599
Ici, vous mangez à peine moins que moi.

367
00:35:29,400 --> 00:35:30,719
Attention! Qu'est ce que c'est?

368
00:35:33,000 --> 00:35:35,199
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

369
00:35:36,400 --> 00:35:37,599
Obtenez autre chose.

370
00:35:37,599 --> 00:35:38,960
Est-ce que tu dois te battre comme ça ?

371
00:35:38,960 --> 00:35:40,400
Mon Dieu, arrête ça déjà.

372
00:35:43,280 --> 00:35:44,760
Quelle blague, tu manges comme des vaches

373
00:35:44,760 --> 00:35:46,159
et vous ne parvenez toujours pas à payer votre propre alimentation !

374
00:35:47,000 --> 00:35:48,039
Hé!

375
00:35:49,639 --> 00:35:51,239
Ne vous en souciez pas, mangez simplement.

376
00:35:52,280 --> 00:35:57,559
Attendez! L'œuf au plat doit être partagé à parts égales.

377
00:35:58,239 --> 00:35:59,320
Ne touchez pas à l’œuf !

378
00:35:59,719 --> 00:36:02,679
Tiva, ne dis pas de conneries pareilles devant les autres, d'accord ?

379
00:36:02,679 --> 00:36:04,239
Ils diront que tu es un putain de communiste.

380
00:36:04,760 --> 00:36:05,320
Dévorer.

381
00:36:05,320 --> 00:36:07,679
C'est au moins mieux qu'une dictature capitaliste.

382
00:36:08,840 --> 00:36:10,400
Aucun système n'est parfait.

383
00:36:11,920 --> 00:36:14,079
Chaque système a son propre défaut.

384
00:36:23,320 --> 00:36:26,440
Mon oncle, tu veux que j'apporte ça au révérend ?

385
00:36:27,360 --> 00:36:28,480
Merci, Nuch.

386
00:36:31,559 --> 00:36:33,679
Victor, peux-tu apporter le discours funéraire depuis ma chambre ?

387
00:36:37,000 --> 00:36:38,000
Oui, papa.

388
00:37:22,599 --> 00:37:24,719
Ivan Salenko.

389
00:37:25,039 --> 00:37:26,719
Hé, Victor, regarde ça.

390
00:37:27,119 --> 00:37:27,960
Quoi?

391
00:37:28,440 --> 00:37:30,960
L'auteur est-il votre père ?

392
00:37:33,000 --> 00:37:34,840
La Cage (Dans)visible :

393
00:37:34,840 --> 00:37:39,000
Le règne de la terreur de Staline dévoilé

394
00:37:39,719 --> 00:37:41,719
par Ivan Salenko

395
00:37:47,440 --> 00:37:48,320
Non,

396
00:37:49,239 --> 00:37:50,719
Il ne peut pas être publié.

397
00:37:52,320 --> 00:37:53,440
Pourquoi pas?

398
00:37:53,599 --> 00:37:55,599
Parce que je vis ici illégalement.

399
00:37:55,960 --> 00:37:58,199
Si le gouvernement soviétique le découvre,

400
00:37:58,199 --> 00:38:00,239
ma famille aura des ennuis.

401
00:38:01,199 --> 00:38:03,119
on dirait que ce ne sera pas facile.

402
00:38:03,519 --> 00:38:06,639
Mais la situation a changé.

403
00:38:06,639 --> 00:38:09,880
Le camp démocrate, comme les États-Unis, le voudrait.

404
00:38:10,559 --> 00:38:12,800
Il devrait être publié pour que le monde puisse le lire.

405
00:38:16,519 --> 00:38:17,679
Cela pourrait être l'occasion

406
00:38:18,400 --> 00:38:20,840
pour que ta voix soit à nouveau entendue, mon oncle.

407
00:38:26,159 --> 00:38:30,079
Allez, papa. Les choses ont changé.

408
00:38:30,679 --> 00:38:33,119
Un pays comme les USA,

409
00:38:33,119 --> 00:38:36,480
là où ils ont la démocratie, voudraient que cela soit publié.

410
00:38:37,079 --> 00:38:39,760
et quand il sera publié,

411
00:38:39,760 --> 00:38:43,159
votre voix sera entendue partout dans le monde.

412
00:38:43,159 --> 00:38:44,840
Vous aurez à nouveau votre chance.

413
00:38:46,440 --> 00:38:48,360
Est-ce que ma voix compte vraiment

414
00:38:48,360 --> 00:38:51,199
dans un monde contrôlé par ceux qui sont au pouvoir ?

415
00:38:54,400 --> 00:38:55,400
Il a assez de valeur

416
00:38:56,280 --> 00:38:58,119
qu'ils veuillent le détruire,

417
00:38:58,360 --> 00:39:00,559
et vous oblige à quitter votre patrie.

418
00:39:01,199 --> 00:39:03,360
C'est la raison pour laquelle

419
00:39:03,960 --> 00:39:05,960
il doit être publié.

420
00:39:09,400 --> 00:39:10,559
Allez, papa.

421
00:39:12,159 --> 00:39:13,440
Faisons-le.

422
00:39:34,000 --> 00:39:35,400
Waouh ! C'est ça!

423
00:39:49,559 --> 00:39:50,800
Yo, Prof !

424
00:39:51,280 --> 00:39:52,480
Votre cours est terminé.

425
00:39:53,199 --> 00:39:54,000
Que faites-vous ici?

426
00:39:57,440 --> 00:39:58,760
Pas de réponse ?

427
00:39:59,719 --> 00:40:02,079
Cela signifie que vous ne pouvez en informer personne.

428
00:40:07,199 --> 00:40:10,519
Je collecte les données des étudiants pour le NESDC

429
00:40:10,760 --> 00:40:13,519
trouver des solutions pour le projet de centrale électrique de Huay Kam Saeng

430
00:40:13,519 --> 00:40:16,079
et s'aligner sur les besoins des gens.

431
00:40:17,960 --> 00:40:19,800
Tu n'es pas le seul

432
00:40:19,800 --> 00:40:21,239
qui veut changer ce pays.

433
00:40:22,239 --> 00:40:23,679
Je fais ça en ce moment.

434
00:40:23,679 --> 00:40:24,800
D'accord.

435
00:40:27,039 --> 00:40:28,559
Pourquoi tu ne me demandes pas ?

436
00:40:29,360 --> 00:40:30,400
Ne suis-je pas

437
00:40:31,039 --> 00:40:32,360
un étudiant ?

438
00:40:46,960 --> 00:40:49,159
J'ai besoin de suffisamment d'échantillons.

439
00:40:55,840 --> 00:40:58,719
J'ai plein d'amis dans le club des bénévoles.

440
00:41:07,280 --> 00:41:09,519
Mais vous devez d'abord obtenir ma permission.

441
00:41:16,480 --> 00:41:18,159
Poulet sauté et gingembre sur riz.

442
00:41:18,519 --> 00:41:19,639
N'ajoutez pas trop de gingembre.

443
00:41:20,440 --> 00:41:21,840
Un poulet au gingembre – pas de gingembre !

444
00:41:23,320 --> 00:41:24,320
Une chose,

445
00:41:25,239 --> 00:41:26,360
le gouvernement n'expulse pas

446
00:41:26,360 --> 00:41:27,639
des gens de Huay Kam Saeng.

447
00:41:27,840 --> 00:41:29,840
Ils veulent faire appel à des développeurs

448
00:41:30,119 --> 00:41:32,000
et contribuer à améliorer les infrastructures de base de la communauté.

449
00:41:32,280 --> 00:41:33,840
Si nous voulons construire des usines,

450
00:41:34,119 --> 00:41:36,480
nous avons d’abord besoin d’irrigation, d’électricité et de routes.

451
00:41:36,880 --> 00:41:38,079
Vous êtes sans doute issu d'une famille militaire et capitaliste.

452
00:41:38,079 --> 00:41:39,199
Vous pensez comme eux.

453
00:41:39,960 --> 00:41:41,079
Et s'ils recevaient de l'argent,

454
00:41:41,079 --> 00:41:43,920
mais devez-vous vivre avec de l'air et de l'eau pollués ?

455
00:41:43,920 --> 00:41:45,360
Combien de temps peuvent-ils durer ?

456
00:41:47,360 --> 00:41:48,519
C'est vrai, c'est pourquoi

457
00:41:49,320 --> 00:41:51,760
ils ont besoin de mesures de sécurité pour la communauté.

458
00:41:52,880 --> 00:41:55,159
Et cette soi-disant prospérité,

459
00:41:55,440 --> 00:41:57,159
est-ce que les gens l'ont même demandé ?

460
00:41:57,880 --> 00:41:59,480
Même s'ils ne l'ont pas demandé,

461
00:42:00,199 --> 00:42:02,119
est-ce que ça te donne le droit de les congeler ?

462
00:42:02,119 --> 00:42:03,920
Le monde doit avancer.

463
00:42:05,960 --> 00:42:08,239
Pour quelqu'un qui vit confortablement comme toi,

464
00:42:08,639 --> 00:42:11,719
il ne fait aucun doute que vous ne vous souciez que des besoins matérialistes.

465
00:42:16,679 --> 00:42:17,840
Monsieur Victor,

466
00:42:19,239 --> 00:42:22,239
Pensez-vous que juger les gens en fonction de leur statut économique...

467
00:42:22,239 --> 00:42:24,360
dire que les riches sont mauvais, les pauvres sont bons...

468
00:42:25,320 --> 00:42:26,559
est-ce juste pour toutes les parties ?

469
00:42:29,960 --> 00:42:31,519
Je suis de ton côté.

470
00:42:32,159 --> 00:42:33,519
Je viens de la campagne.

471
00:42:34,360 --> 00:42:35,599
J'ai grandi à la ferme.

472
00:42:42,599 --> 00:42:43,639
Riz au poulet et au gingembre.

473
00:42:44,599 --> 00:42:46,079
C'est pour la maison.

474
00:42:53,639 --> 00:42:56,800
N'avez-vous pas dit que vous vouliez comprendre les villageois ?

475
00:42:57,840 --> 00:42:59,880
Ensuite, il faut savoir vivre et manger comme eux.

476
00:43:00,559 --> 00:43:01,840
Cette pâte de piment de poisson fermenté—

477
00:43:02,719 --> 00:43:03,760
peux-tu le manger ?

478
00:44:36,519 --> 00:44:38,800
« Pour toi seul » par Thatsanarth

479
00:44:39,119 --> 00:44:40,320
Page dix-neuf

480
00:44:44,760 --> 00:44:48,519
S'il te plaît, dis-moi, pendant tout ce temps,

481
00:44:48,719 --> 00:44:50,840
quel est ton sentiment pour moi ?

482
00:45:13,440 --> 00:45:14,239
La haine,

483
00:45:14,960 --> 00:45:18,639
comme quand je pensais à l'ennemi qui m'a anéanti.

484
00:45:56,320 --> 00:45:57,599
Prétentieux,

485
00:45:58,320 --> 00:45:59,840
le regard dans ses yeux

486
00:46:00,159 --> 00:46:02,079
l'a trahie, révélant le contraire.

487
00:46:11,719 --> 00:46:14,280
Disons nos adieux avec cette dernière phrase,

488
00:46:14,280 --> 00:46:15,400
pour de bon.

489
00:46:33,719 --> 00:46:37,320
cette vie n'a plus de sens,

490
00:46:46,239 --> 00:46:49,360
Maintenant que tu connais la vérité,

491
00:46:50,920 --> 00:46:52,480
s'il te plaît, va-t'en.

492
00:47:31,360 --> 00:47:32,800
L'a-t-il lu ?

493
00:47:38,440 --> 00:47:39,800
Pourquoi n'y a-t-il pas de code cette fois-ci ?

494
00:47:40,239 --> 00:47:41,920
Que fais-tu?

495
00:47:50,880 --> 00:47:54,000
Est-ce vrai ? Ce que tu fais ?

496
00:48:15,840 --> 00:48:16,840
Pourquoi?

497
00:48:18,039 --> 00:48:20,519
C'est aimer quelqu'un

498
00:48:21,079 --> 00:48:22,840
un délit ?

499
00:48:34,320 --> 00:48:35,559
Que fais-tu?

500
00:48:35,800 --> 00:48:37,119
Si tu ne veux pas me voir,

501
00:48:37,280 --> 00:48:39,360
pourquoi as-tu continué à laisser des messages ?

502
00:48:39,360 --> 00:48:40,599
Pourquoi ne t'es-tu pas enfui ?

503
00:48:43,039 --> 00:48:43,840
C'est...

504
00:48:44,760 --> 00:48:47,119
- C'est parce que tu ne t'arrêtes jamais, je... / - Ce n'est pas vrai.

505
00:48:47,320 --> 00:48:48,719
C'est ton cœur qui ne veut pas arrêter ça.

506
00:48:53,800 --> 00:48:56,079
Chaque livre que vous utilisez n’est que de la romance.

507
00:48:56,239 --> 00:48:57,920
Les phrases que tu as soulignées

508
00:48:57,920 --> 00:49:00,519
ont été coupés pour ressembler à un rejet—

509
00:49:01,320 --> 00:49:03,440
alors qu'en vérité, les contextes pour ceux

510
00:49:05,119 --> 00:49:06,679
étaient des scènes d'amour, pures et simples.

511
00:49:09,559 --> 00:49:10,880
Arrête de le nier, Naran.

512
00:49:13,719 --> 00:49:15,440
Écoutons notre propre cœur.

513
00:49:19,599 --> 00:49:21,119
C'est toute votre réflexion.

514
00:49:21,400 --> 00:49:23,159
Je ne ressens rien pour toi.

515
00:49:39,599 --> 00:49:40,559
Qu'est-ce que tu regardes ?

516
00:49:44,119 --> 00:49:45,440
Chez un opposant.

517
00:49:48,599 --> 00:49:49,840
Qui est l'obscur ?

518
00:49:54,400 --> 00:49:56,360
Si tu n'as aucun sentiment pour moi,

519
00:49:57,760 --> 00:49:58,880
éloignez-vous simplement.

520
00:50:00,239 --> 00:50:01,639
Pourquoi m'as-tu embrassé ?

521
00:50:17,280 --> 00:50:18,320
Putain de merde.

522
00:50:30,960 --> 00:50:32,360
Chers lecteurs,

523
00:50:32,360 --> 00:50:37,239
En vérité, il y a des chansons que nous ne comprendrons jamais complètement.

524
00:50:37,559 --> 00:50:38,960
Pourtant, parfois,

525
00:50:38,960 --> 00:50:42,719
nous devrions simplement laisser nos émotions couler avec la musique.

526
00:51:46,599 --> 00:51:51,280
(Amour interdit)

527
00:51:59,159 --> 00:52:00,239
Madame,

528
00:52:01,039 --> 00:52:03,400
le guayacan que vous avez commandé est ici ?

529
00:52:03,400 --> 00:52:04,679
Dois-je le planter maintenant ?

530
00:52:05,079 --> 00:52:07,880
Comme c'est merveilleux ! Merci, Veera.

531
00:52:08,639 --> 00:52:10,559
N'êtes-vous pas obligé d'accompagner le colonel aujourd'hui ?

532
00:52:11,360 --> 00:52:13,039
Il s'est conduit lui-même aujourd'hui,

533
00:52:13,039 --> 00:52:14,599
donc j'ai le temps de m'occuper de la maison.

534
00:52:15,400 --> 00:52:17,679
Je vois. Alors plante-le, Veera.

535
00:52:18,039 --> 00:52:19,280
Oh, Veera...

536
00:52:19,719 --> 00:52:21,920
Faites-moi savoir combien vous avez dépensé pour la plante.

537
00:52:22,079 --> 00:52:24,000
Je ne te permettrai pas de payer cette fois.

538
00:52:25,719 --> 00:52:26,519
Oui, madame.

539
00:53:09,760 --> 00:53:10,840
Hé, Wut.

540
00:53:11,400 --> 00:53:14,880
Dis dans quelle faculté on est déjà ?

541
00:53:15,800 --> 00:53:17,480
La science politique, mec.

542
00:53:17,920 --> 00:53:19,039
Pourquoi demandez-vous ?

543
00:53:19,679 --> 00:53:21,079
Pourquoi Victor

544
00:53:21,239 --> 00:53:24,000
Vous avez l'air si intéressé par ce conférencier en économie invité ?

545
00:53:26,719 --> 00:53:31,760
Vrai. Avant, ils se battaient comme des chats et des chiens, mais maintenant ils semblent si bien s'entendre.

546
00:53:32,400 --> 00:53:33,440
Excusez-moi,

547
00:53:33,440 --> 00:53:35,880
mais votre opinion est vraiment naïve.

548
00:53:35,880 --> 00:53:37,599
Résoudre des problèmes au niveau de la structure ?

549
00:53:37,599 --> 00:53:39,400
En attendant les prochaines élections ?

550
00:53:41,679 --> 00:53:43,480
C'est ainsi que fonctionne la démocratie.

551
00:53:44,079 --> 00:53:46,079
On ne peut pas descendre dans la rue chaque fois qu'il y a un problème.

552
00:53:46,079 --> 00:53:48,400
Avons-nous la démocratie maintenant?

553
00:53:48,599 --> 00:53:50,800
C'est pourquoi nous protestons.

554
00:53:54,159 --> 00:53:56,079
Mais descendre dans la rue n’arrangera rien.

555
00:53:56,480 --> 00:53:57,880
sauf le chaos.

556
00:53:58,280 --> 00:53:59,880
Je l'ai vu de mes propres yeux.

557
00:54:04,159 --> 00:54:05,760
Des gens sont effectivement morts.

558
00:54:07,440 --> 00:54:08,920
Ils pourraient être les enfants de quelqu'un,

559
00:54:09,960 --> 00:54:11,280
parents,

560
00:54:12,840 --> 00:54:13,880
amis,

561
00:54:16,800 --> 00:54:18,599
ou des personnes qu'ils aiment profondément.

562
00:54:22,400 --> 00:54:25,079
À qui la faute alors ? Des manifestants ?

563
00:54:25,480 --> 00:54:27,719
Ceux qui donnent les ordres seront certainement blâmés.

564
00:54:28,199 --> 00:54:29,800
Ce n'est pas aussi important qui a raison et qui a tort

565
00:54:30,000 --> 00:54:31,800
comme perdre quelqu'un qui vous est cher.

566
00:54:32,159 --> 00:54:33,840
Alors que devrions-nous faire ? Faire semblant d'être ignorant

567
00:54:33,840 --> 00:54:35,119
et les laisser faire ce qu'ils veulent ?

568
00:54:35,119 --> 00:54:36,840
Ne pas faire entendre nos revendications ?

569
00:54:37,519 --> 00:54:40,239
Je fais de mon mieux pour le pays en ce moment...

570
00:54:40,480 --> 00:54:42,119
à travers le plan de développement économique que je suis en train d'élaborer.

571
00:54:45,519 --> 00:54:48,400
Cela ne profiterait qu’aux riches et aux dictateurs, comme avant.

572
00:54:56,079 --> 00:54:57,440
Attentisme.

573
00:55:01,480 --> 00:55:02,920
Merci d'avoir débattu avec moi.

574
00:55:12,239 --> 00:55:13,000
Trin.

575
00:55:15,559 --> 00:55:17,280
Ils sont sur le point de commencer.

576
00:55:17,519 --> 00:55:19,159
Mais nous discutons toujours.

577
00:55:22,719 --> 00:55:24,880
Trin est là pour mon concert.

578
00:55:25,599 --> 00:55:27,639
Les haut-parleurs sont assez forts.

579
00:55:27,639 --> 00:55:29,400
Je suis sûr que nous pouvons l'entendre d'ici.

580
00:55:37,639 --> 00:55:39,159
Waouh—

581
00:55:40,400 --> 00:55:42,599
détends-toi, mon frère !

582
00:55:42,599 --> 00:55:43,679
Tu sais?

583
00:55:47,760 --> 00:55:49,679
Ce connard...


